SẮC ĐẸP NGÀN CÂN

Mình rất cổ vũ phim Việt, luôn cố gắng đi xem khi có phim Việt ra rạp. Với sự háo hức đón đợi công sức, tài năng Việt thể hiện trên màn ảnh. Dạo gần đây, mình khá rớt rơi khi tâm thế là đi xem phim Việt, nhất là những tác phẩm remake. Mình hiểu sự xuất hiện của các tác phẩm remake trong thị trường điện ảnh Việt Nam hiện nay là sự thâu tóm tất thảy các khâu: từ ý tưởng kịch bản làm lại, từ phương thức sản xuất - phong cách làm việc (mood tone phim),... Mình xem phim không hoài nhớ những phiên bản Hàn gốc đã xem nữa, mà là đi tìm những sáng tạo, tìm tòi mới cho tinh thần văn hóa Việt Nam trong phim. Mình nghĩ trường hợp Em Là Bà Nội Của Anh trước đây, phần nhiều cũng nhớ những yếu tố Việt hóa được đưa vào đó. Còn giờ xem phim Sắc Đẹp Ngàn Cân thì sao? Liệu bối cảnh xã hội Việt Nam bây giờ có giống với bối cảnh xã hội Hàn Quốc 11 năm về trước.

Nếu ai đã từng xem qua cả hai phiên bản 200 Pounds Beauty và Sắc Đẹp Ngàn Cân (hoặc chưa xem) sẽ không khỏi thất vọng về bản remake này. Có nhiều yếu tố để tạo nên sự thất bại, dưới đây là một trong những yếu tố đó:

1 Kịch bản rất Hàn

Kịch bản của Sắc Đẹp Ngàn Cân cần được Việt hóa lại với tư tưởng làm đẹp mới hơn. Thay vì bê nguyên xì ư tưởng làm đẹp cũ, ở một đất nước khác cách đây 11 năm! Các nhà làm phim phải biết năm nay là 2014 rồi, quan điểm về Phẫu thuật thẩm mỹ của Hàn Quốc thời đó không còn phù hợp nữa. Ở Việt Nam hiện tại, thẩm mỹ viện mọc lên như nấm, người người nhà nhà "đập đi xây lại", chuyện PTTM bình thường như cân đường hộp sữa rồi. Đâu nhất thiết phải ra rả cái chuyện “Thà đẹp nhân tạo hơn xấu tự nhiên”. Núp sau cái bóng quá lớn của 200 Pounds Beauty, Sắc Đẹp Ngàn Cân khó lòng qua nổi.

2 Điểm mấu chốt trong phiên bản cũ bị lược bỏ hoặc làm sơ xài

Có lẽ chi tiết đắt giá nhất trong phim là Hanna/ Hà My phẫu thuật xong, lần đầu nhìn thấy mình trong gương. Ở phiên bản Hàn, khán giả không khỏi bồi hồi xúc động khi chứng kiến Hana đón nhận một cuộc đời mới, Hana xúc động, hạnh phúc, ngây thơ, trong sáng một cách đáng yêu. Còn ở phiên bản Việt, Hà My phẫu thuật xong cảm thấy vui - hết. Cố rặn nước mắt để nhìn vào gương thấy mình đẹp (mà có đẹp hay không thì chưa chắc). Dàn bác sĩ y tá đứng làm nền, mặt đơ không cảm xúc.

Sau khi ra viện Hana thay đổi cuộc đời bằng cách mua một cái váy thiệt đẹp, khác xa với những gì đang mặc đã mặc, xoay một vòng ngắm mình chăm chú vào gương, xải những bước chân đầu tiên với cương vị 'gái đẹp' - dù có hơi vụng. Với Hà My thì khác, Hà My mua một cái váy mới phom y chang vái váy cũ, bỏ luôn cảnh hay là My nhìn mình trong gương.

3 Chất lượng diễn xuất

Không thể nào phủ nhận dàn trai xinh gái đẹp trong phim đa có kinh nghiệm dày dặn đóng phim. Đóng không tệ, nhưng nhạt nhẽo, nhất là Minh Hằng. Minh Hằng vẫn là Minh Hằng, Minh Hằng chẳng có chút gì là Hà My. Minh Hằng gần như chẳng lột tả được cảm xúc của nhân vật ở những phân đoạt cần cao trao và đặc tả nội tâm. Không đẹp như được mong đợi, hát cũng dở. Rocker Nguyễn đẹp, bắt mắt làm bộ phim dễ xem hơn nhưng với một khuôn mặt đó bưng qua lại hoài cũng chán. Dàn diễn viên phụ có lẽ là điểm sáng, bởi sự hài hước. Như hài hơn ở dàn diễn viên phụ không thoại mà tác giả sẽ nói kỹ hơn ở phần 4.

Diễn xuất của nam và nữ chính cần đầu tư hơn

4 Dàn cảnh

Có lẽ đạo diễn hơi thiếu tay nghề trong việc dàn cảnh. Những chi tiết trong phim đôi khi hơi thừa thãi, thiếu chiều sâu, đôi lúc kém duyên.  Có hai nhân vật còn kiểm soát được, có nhân vật thứ 3, 4 vào là vô duyên ngay. Phòng của Rocker Nguyễn không được sang như bản cũ. Trang phục của Hà My sến, quê, như dưới tỉnh mới lên. Tóc Hà My xơ, chẻ ngọn. Trang phục của Phương Trinh Jolie cũng quê y chang. Sân khấu chính hoành tráng, fan đông nhưng măt người nào người nấy không cảm xúc, khóc giả tạo, quơ quơ cái cây như đang bị bỏ đói. Vô duyên nhất là phân cảnh người bố đứng kế anh bảo vệ, mắt anh bảo vệ liếc 1 vòng, mặt như muốn cười mà cố nín giữa khung cảnh cảm động.

Song phim cũng không hẳn quá tệ, bởi phim phim vẫn làm khán cả cảm thấy hứng thú, cảm xúc không bị thấp dần đều. Nhạc phim tuy không sôi động bằng bản gốc, nhưng rất hợp với thị trường âm nhạc Việt Nam bây giờ, dễ thuộc, dễ hát.

Tạm kết, có thể nói Sắc Đẹp Ngàn Cân là cuộc phẫu thuật thẩm mỹ thất bại.

Đối với những phiên bản phim remake (làm lại), việc thoát ra khỏi phiên bản gốc để mang lại cho người xem một trải nghiệm mới, một hơi thở mới dù biết tỏng cốt truyện từ đầu là điều rất khó. Vì vậy chọn remake phim đã, đang và sẽ luôn là một con dao hai lưỡi, buộc “người chơi dao” phải cực kỳ tỉnh táo trong việc nói lên tiếng nói của chính mình trong “hình hài” của một “người cũ”.